何不谈一场柏拉图式的恋爱？（此为求爱信一封）

树

2025年10月11日 15:12 电子邮件 没有邮寄地址

致独一无二的你：​

明信片上印有电影《小王子》的一句台词：
“if someone loves a flower，of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars.”

原著是法国文学，所以在纸质英文版书上也曾有这样的翻译：
“If someone loves a flower, of which there is only one on the millions of stars.”

这两句在翻译上并没有太大出入，不过有人用中文这样翻译：
“倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，是独一无二的。”

这种逐字逐句的翻译在文字上达意总让人觉得过于僵硬。

我想这样翻译——
“她不是朵普通的花，她是独一无二的，因为在浩瀚宇宙中，有人深爱着她。”

"it is only with the heart that one can see rightly."
“只有用心去看，才能看得真切。”

“if someone loves a flower，of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars.”
“她不是朵普通的花，她是独一无二的，因为在浩瀚宇宙中，有人深爱着她。”

我想到的却是你。
因为你也是独一无二的，在浩瀚宇宙中，我愿一直望着你。

END

我是树，男生，90后生人，我的邮箱是：platodilemma@163.com
如题，想和同样心灵契合的人谈一次柏拉图式的恋爱，我等你。

需要登录才可以用 关注 写纸条 举报